Вартанова Владлена Владимировна
Годы учебы на ФРГФ – 1990 - 1996

Еще в далекие времена были известны письма Эпикура и Цицерона, адресованные их учителям. Значит, уже тогда наши предки знали, что такое «спасибо» тому, кто вложил в нас душу и сердце, кто научил жить и любить свою жизнь…
Прошло 15 лет, как я окончила Факультет романо-германской филологии УдГУ. Вот уже 15 лет я сама работаю в своем родном университете преподавателем французского языка.
Хочу сказать огромное спасибо моему преподавателю, необыкновенно талантливому педагогу, безгранично преданному французскому языку, Вере Александровне Козуевой, которая помогла определиться с выбором профессии и привила мне правильное отношение к работе.
На занятиях по французскому языку мы (наша девчачья группа) вместе с Верой Александровной изучали много стихотворений и практиковались в художественной декламации. Вдохновившись поэзией Сюлли-Прюдома и его стихотворением «Si vous saviez…» («Если бы Вы знали…»), посвящаю эти строки Вере Александровне, которая научила меня любить французский язык.

Si vous saviez comme on pleure
D’exister seules et sans vos cours
Quelquefois vous rappelleriez que nos coeurs
Sont restés avec vous pour toujours.

Si vous saviez comment nous aimons
Votre tendre voix et vos douces manières
Quelquefois vous rappelleriez le bon
De nos exposés et de nos caractères.

Si vous saviez quel baume apporte
Au coeur la présence de vous
Vous êtes notre Gourou qui est forte
Forte de ses connaissances et ses goûts.

Si vous saviez comment elle aime
Sa phonétique et son “Intercode”
Elle pourrait pas vivre sans poèmes,
Chansons, traductions et sacré méthode.

Si vous saviez que nous vous aimons
Surtout si vous saviez comment
Vous garderiez nos beaux visages
Dans votre coeur toujours touchant.

(Стихотворение было написано в студенческие годы,
дополнено и исправлено в настоящее время)